Κανονισμοί - Η χρήση του IVR και το «κόμμα» που χάθηκε στην μετάφραση.

  Πόντοι στο κεφάλι με χρήση IVR Κανονισμοί της WT http://www.worldtaekwondo.org/rules-wt/rules.html Article 13 Scoring ...

 

Πόντοι στο κεφάλι με χρήση IVR

Κανονισμοί της WT

http://www.worldtaekwondo.org/rules-wt/rules.html

Article 13 Scoring and publication

6. If a referee perceives a contestant to be staggering, astrong impact to the head, kick to the eye(s), bleeding or knocked down by a kick to the head, and so begins counting, but the attack was not scored by the head PSS, the referee or coach must request IVR to make the decision for awarding or not awarding points after the count.

Η Δική μας μετάφραση
6. Εάν ένας διαιτητής αντιληφθεί ότι ένας αγωνιζόμενος τρικλίζει (παραπατώντας και κρατώντας με δυσκολία την ισορροπία του), ισχυρό χτύπημα στο κεφάλι, κλωτσιά στο(α) μάτι(α), αιμορραγία ή  έπεσε κάτω από μια κλωτσιά στο κεφάλι, και έτσι αρχίσει να μετράει, αλλά η επίθεση δεν σημειώθηκε από το PSS , ο διαιτητής ή ο προπονητής πρέπει να ζητήσει από το IVR να λάβει την απόφαση για την απονομή ή μη βαθμών μετά την καταμέτρηση.

Η Μετάφραση ΕΛΟΤ
6. Αν ο Διαιτητής αντιληφθεί ότι ο αγωνιζόμενος δείχνει να ζαλίζεται, δεχτεί ισχυρό πλήγμα στο κεφάλι, λάκτισμα στα μάτια, αιμορραγεί ή είναι σε κατάσταση σε κατάσταση ΝοκΝτάουν ως απόρροια λακτίσματος στο κεφάλι και κατά συνέπεια ξεκινήσει το μέτρημα, αλλά η επίθεση δεν έχει κατακυρωθεί από την Ηλεκτρονική Κάσκα, τότε ο Διαιτητής ή ο Προπονητής οφείλει να ζητήσει IVR για να πάρει την απόφαση κατακύρωσης ή μη των πόντων ύστερα από το μέτρημα.

Προσοχή: Στην 4η σειρά της μετάφρασης(ΕΛΟΤ) έχει αφαιρεθεί το κόμμα (σημείο στίξης) πριν από το «και», με αποτέλεσμα να υπάρχει πιθανότητα για λάθος ερμηνεία της παρ. 6 του άρθρου13.

Η δική μας άποψη

Α -  Ερμηνεία χωρίς το κόμμα (σημείο στίξης): Το μέτρημα του διαιτητή αφορά μόνο την περίπτωση νοκ ντάουν και δεν αφορά για παράδειγμα ένα ισχυρό χτύπημα στο κεφάλι. Έτσι ο διαιτητής ή ο προπονητής για ισχυρό χτύπημα στο κεφάλι θα μπορεί να ζητήσει IVR για κατακύρωση πόντων χωρίς να προηγηθεί μέτρημα του διαιτητή.

Β - Ερμηνεία με το κόμμα(σημείο στίξης): Το μέτρημα του διαιτητή αφορά όλες τις  περιπτώσεις του άρθρου. Έτσι ο διαιτητής ή ο προπονητής για ισχυρό χτύπημα στο κεφάλι δεν θα μπορεί να ζητήσει IVR για κατακύρωση πόντων χωρίς να προηγηθεί μέτρημα του διαιτητή.

Η (Β) ερμηνεία φαίνεται να είναι η σωστή, καθώς στο τέλος του άρθρου διαβάζουμε:  «ο διαιτητής ή ο προπονητής πρέπει να ζητήσει από το IVR να λάβει την απόφαση για την απονομή ή μη βαθμών μετά την καταμέτρηση.»

                             

Εδώ το άρθρο 13 παρ. 6 : κανονισμοί ΕΛΟΤ           κανονισμοί WT