Κανονισμοί - άρθρο 21 - Δεκτή κάθε επεξήγηση, χωρίς παρεξήγηση...

Στο Άρθρο 21 των νέων κανονισμών από 1-6 2022 αναφέρονται περιπτώσεις που κατά τη διάρκεια του αγώνα, ο προπονητής μπορεί να ζητήσει από το...

Στο Άρθρο 21 των νέων κανονισμών από 1-6 2022 αναφέρονται περιπτώσεις που κατά τη διάρκεια του αγώνα, ο προπονητής μπορεί να ζητήσει από τον Διαιτητή τον άμεσο έλεγχο του συμβάντος που διαφωνεί, με χρήση της Άμεσης Επανεξέτασης Βίντεο (IVR). 

Στην παράγραφο 1, περίπτωση vi), αναφέρεται ότι ο προπονητής μπορεί να ζητήσει από τον Διαιτητή Άμεση Επανεξέταση Βίντεο  σε «Λανθασμένη κατακύρωση γροθιάς.στον αντίπαλο από τους Κριτές.» (μετάφραση ΕΛΟΤ)

Παρακάτω στην παράγραφος 2, 2ο εδάφιο αναφέρει ότι «Καμία ένσταση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για πόντους που κατακυρώνονται είτε με γροθιά στο θώρακα ή με λάκτισμα στον ηλεκτρονικό θώρακα.»  (μετάφραση ΕΛΟΤ)

Οι δύο ανωτέρω περιπτώσεις  φέρνουν και τις παρακάτω απορίες.

• Σηκώνουμε κάρτα και ζητάμε IVR  στον πόντο που δόθηκε από γροθιά  στον θώρακα PSS  ή δεν είναι αποδεκτή η ένσταση και χάνουμε την κάρτα;
• Εάν πράγματι καμία ένσταση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για πόντους που κατακυρώνονται είτε με γροθιά στον θώρακα ή με λάκτισμα στον ηλεκτρονικό θώρακα, τότε ποια περίπτωση είναι αυτή όπου υπάρχει  λανθασμένη κατακύρωση γροθιάς στον αντίπαλο από τους Κριτές;

Στην συνέχεια σας παρουσιάζουμε μια σύγκριση με τα πρωτότυπα κείμενα (κανονισμοί WT) , μετάφραση ΕΛΟΤ , μετάφραση δική μας και ελπίζουμε έτσι να  βοηθήσουμε σε μια ποιο ολοκληρωμένη άποψη για το ζήτημα:

                -Άρθρο 21, παράγραφος 1 - περίπτωση: vi)

Πρωτότυπο κείμενο WT: vi) Wrong identification of fist attacking contestant by judge

Μετάφραση ΕΛΟΤ :   vi. Λανθασμένη κατακύρωση γροθιάς στον αντίπαλο από τους Κριτές.

Δική μας μετάφραση: vi) Λανθασμένη αναγνώριση επίθεσης με γροθιά σε διαγωνιζόμενο από τον κριτή

              -Άρθρο 21 - παράγραφος 2, .2ο εδάφιο:

Πρωτότυπο κείμενο WT:.Any appeal shall not be admissible on any points scored by foot or fist attacks on the trunk or foot attack on trunkPSS.

Μετάφραση ΕΛΟΤ: Καμία ένσταση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για πόντους που κατακυρώνονται είτε με γροθιά στο θώρακα ή με λάκτισμα στον ηλεκτρονικό θώρακα. (προσοχή : στην μετάφραση της ΕΛΟΤ, αφαιρέθηκε  η λέξη by foot )

Δική μας μετάφραση: Οποιαδήποτε έφεση δεν θα είναι αποδεκτή σε πόντους που σημειώνονται με επιθέσεις με πόδι ή γροθιά στον θώρακα ή επίθεση με το πόδι στον θώρακα PSS. (παρατηρούμε  ότι δεν αναφέρεται η γροθιά στον θώρακα PSS.)

                             

Παρακαλούμε όποιον γνωρίζει  να δώσει μια  επεξήγηση, τα σχόλια θα είναι ανοιχτά και όσοι επιθυμούν στο e-mail :  greecegroup@gmail.com. 

Εδώ το άρθρο 21 : κανονισμοί ΕΛΟΤ           κανονισμοί WT 

                              

Η μετάφραση έγινε με την υποστήριξη  https://translate.google.gr